Manu Chao

[DrinChe]

Manu Chao's lyrics touch on a variety of issues, from the mundane and even silly ("King of the Bongo") to love, poverty and world politics. He sings in at least seven languages: French, Spanish, Portuguese, Galician, English, Arabic and Wolof, often in the same sound.

[DrinChe]

Desaparecido


(album: Clandestino )


Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar

Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente por que ya
me fui corriendo mas alla

Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Perdido en el siglo...
Perdido en el siglo…
siglo veinte(20)...
rumbo al veinteuno(21)…

[DrinChe]

El Clandestino


Alone I go with my sorrow
Alone goes my sentence
To run is my destiny
To escape the law
Lost in the heart of the great Babylon
They call me
clandestine
For not having any papers

To a city of the north
I went to work
I left my life
Between Ceuta and
Gibraltar
I’m a line in the sea
A ghost in the city
My life is forbidden
So says the authority

Alone I go with my sorrow
Alone goes my sentence
To run is my destiny
For having no papers
Lost
in the heart
Of the great Babylon
They call me clandestine
I’m the lawbreaker
Mano negra clandestine
Peruan clandestine
African clandestine
Marihuana illegal

Alone I go with my sorrow
Alone
goes my sentence
To run is my destiny
To escape the law
Lost in the heart of the great Babylon
They call me
clandestine
For not having any papers

[DrinChe]

Mala Vida

(album: Radio Bemba Sound System)

Tu me estas dando mala vida
yo pronto me voy a escapar
gitana mia por lo menos date cuenta
gitana mia por favor
no me dejas ni respirar
tu me estas dando mala vida

cada dia se la traga mi corazon !

dime tu porque te trato yo tan bien
cuando tu me hablas como un cabron
gitana mia !
mi corazito està sufriendo
gitana mia por favor
sufriendo mal nutricion
tu me estas dando mala vida

cada dia se la traga mi corazon !

[DrinChe]

Promiscuity

[album: Próxima Estación: Esperanza (2001),
Radio Bemba Sound System - live]
Too much too much promiscuity
Can drive to insanity
Say too much too much insanity
Can drive criminality…

Say Oohooh set me free
Oohooh let me be….
Too much too much promiscuity
Can drive to calamity…

Too much too much hypocrisy
can drive to cademy
Too much too much morality
can drive to criminality…

Say Oohooh set me free
Oohooh let me be….
Too much too much hypocrisy
can drive to calamity…

Oohooh set me free
Oohooh let me be

Too much too much Wiliwili
can drive to big family
Too much too much morality
can drive to the flies and bee…

[DrinChe]

Bongo Bong

[album: Clandestino (199,
Radio Bemba Sound System - live (2002)]
Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo

Every monkey liked to be
in my place instead of me
cause I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

I went to the big town
where there is a lot of sound
from the jungle to the city
looking for a bigger crowd

So I played my Boogie
for the people of big city
but they don´t go crazy
when I´m banging all my boogie
I´m the


King of the Bongo
King of the Bongo bong
Hear me when I come, baby
King of the Bongo
King of the Bongo bong

Nobody liked to be
in my place instead of me
cause nobody go crazy
when I´m banging on my boogie

I´m a king without a crown
Hanging loose in a big town
but I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong



They said that I´m a clown
making too much dirty sound
they said there is no place
for little monkey in this town

Nobody liked to be
in my place instead of me
cause nobody go crazy
when I´m banging all my boogie
I´m the



Banging on my bongo
all that swing belongs to me
I´m so happy there´s nobody
in my place instead of me

I´m a king without a crown
Hanging loose in a big town
I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong



Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo

Every monkey liked to be
in my place instead of me
cause I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

Hear me when I come...

Je ne t´aime plus mon amour
Je ne t´aime plus tous les jours
Je ne t´aime plus mon amour
Je ne t´aime plus tous les jours

parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir
parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus mon amour...

Parfois j'aimerais mourir tellement
(il n')y a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

Je ne t'aime plus mon amour...

[DrinChe]

Welcome To Tijuana

Welcome to Tijuana
Welcome to Tijuana
Tekila, sexo y marihuana
Welcome to Tijuana
Con el coyote no hay aduana

Bienvenida a Tijuana
Bienvenida mi amor
De noche a la mañana
Bienvenido a Tijuana...
Bienvenida mi suerte
A mi me gusta el verte
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida mi amor
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida tu pena
Bienvenida la cena
Sopita de camaró
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida mi suerte
Bienvenida la muerte
Por la Panamericana
Welcome to Tijuana
Tekila, sexo y marihuana
Welcome to Tijuana
Con el coyote no hay aduana...

[DrinChe]

El Dorado

[album: Próxima Estación: Esperanza (2001)]
¿Que paso que paso ?
A caipira planto
¿Que paso que paso ?
A policia llego
¿Que paso que paso ?
O semterra murio
¿Que paso que paso ?
Chacinha no Eldorado

¿Que paso que paso ?
A globo relato
¿Que paso que paso ?
O politico falo
¿Que paso que paso ?
En pizza acabo…
¿Que paso que paso ?
Chacinha no Eldorado

¿QUE PASO QUE PASO ?

[DrinChe]

Mi Vida


Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.

Mi vida, bala perdida
por la gran vía, charquito de arrabal.
no quiero que te vayas,
no quiero que te alejes cada día más y más.

Mi vida, lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
mi vida, charquito d’agua turbia,
burbuja de jabón,
mi último refugio, mi última ilusión,
no quiero que te vayas cada día más y más.

Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida

[DrinChe]

Denia (English Version)

(album:
Poor Algeria)


Life beats in the rhythm of your dismay
Life itself is a lie
My heart aches to watch you
Poor Algeria
Life through your eyes
Life as lie
Life swarming with police
Life soaked with
mothers' tears
Life racked with madness
Poor Algeria

Who really cares
in America about
what’s happening in Algeria?
Who really knows??