Francesco Petrarca

[gaga73]

TA BLAGA DUŠA ŠTO PUTOVAT TREBA..


Ta blaga duša što putovat treba
u drugi život, prije hore zvana,
bude li tamo dužna čast joj dana,
u najdičnijem bit će dijelu neba.

Između Marsa stane li i treće
svjetlosti, Sunce pasti će u sjenu,
jer da bi mogle motrit lijepost njenu
blažene duše njojzi hrlit sve će.

Pod četvrtim li svodom bude stala,
tri ostale će manje lijepe biti,
a samo njoj će pripast čast i hvala;

u petom krugu neće boraviti;
znam, bude li se dalje uspinjati,
Jupitra sjaj će i svih zvijezda skriti.

[gaga73]

U KRHKO STAKLO

U krhko staklo svoje nade kujem
a mislim slikam na zrak i na sjene,
kad hoću naprijed onda nazadujem:
sudba je moja uvijek protiv mene.
Mir tražim a rat strašni priželjkujem,
jer što da čekam od varljive žene?
K'o list na vjetru ona je lagana
i stoput mijenja želje tokom dana.

[Beatrica]

Sonet I

Onaj slavuj koji celu noc je plak'o
za decom - il' mozda za draganom vene -
do nebesa cvili. On lici na mene,
jer i moja tuga bezmerna je tako.

Svirepa nam sudba slican udes sprema;
on, usamljen s bolom kao i ja poje.
Ni ja nikog nemam, samo srce svoje,
misljah za boginju da samrti nema.

Jer ko bi verov'o - ah ta vera vajna! -
Da dva oka sto su kao sunce sjajna,
zemljom pretvore se, zemlja da i skrije!

Sad znam sta u knjizi sudbine mi pise:
u jadima svojim uvidjam sve vise -
Da na ovom svetu nista trajno nije!