Hafiz

[blueella]

HAFIZ

Oko 1320 - 1389.


Hafiz (Šamsoddin Mohammad Hafez) prema općem sudu uživa prvenstvo među najvećim perzijskim pjesnicima. Djelo mu u svojim najboljim dosezima čini sintezu višestoljetna razvitka različitih stilova, te se u njemu stječu sve njihove odlike.

O pjesnikovu životopisu ne znamo mnogo. Živio je u ozračju neprestana nasilja i političkih katastrofa, pa to navodi neke istraživače na pomisao o Hafizovom stvaralaštvu kao umjetničkom odgovoru na izazove neljudske svakidašnjice. Međutim, na poeziju toga vremena i podneblja mnogo je više utjecao vladajući estetski kanon negoli osobna sudbina pojedinca. To vrijedi i za Hafiza, pogotovu stoga što se on u životu nije mogao ni na što osobito potužiti. Živio je mirno, gotovo nikad ne napuštajući rodni Širaz. Stekao je uobičajenu naobrazbu islamskog "čovjeka od pera" i zarana pokazao natprosječnu darovitost ("Hafiz" je onaj koji zna Kur'a.n napamet), Navodno je radio kao pekarski pomoćnik, a čini se da je jedan kaligrafski prijepis Kur'ana iz sredine XIV stoljeća njegov autograf. Svojim je stihovima još vrlo mlad stekao popularnost. Nije bio dvorski pjesnik, ali je uz povremene trzavice uživao pokroviteljstvo sitnih dinasta koji su se smjenjivali na čelu pokrajinske uprave u Širazu. Pokušaji uspostavljanja kronologije razvitka pjesništva osebujnog stila do sada nisu dali većih rezultata. Čitavo je Hafizovo djelo u neveliku Divanu koji sadrži uglavnom gazele, zatim nešto kasida (oda), rubaija (kvartine), masnavija (narativno-didaktički žanr) i različitih fragmenata. (S obzirom na specifičnost Hafizova pjesništva, ovo je samo uvjetna klasifikacija.) Njegova je poezija popularna diljem svijeta, i može se reći da je Evropa preko njega otkrila orijentalnu poeziju uopće. Međutim, u nas do danas pjesnikov opus nije našao primjetnijeg odjeka.

[blueella]

RUŽA I SLAVUJ



Jutros pođoh ruže brati

Čuh slavuja kako vapi.

Ko i ja za ružom čezne -

Livadom mu pjesma tuži.

Mučeć prođoh vrtom, poljem

Svejednako ja misleći:

Ružu divnu, a opaku

Tvrdoglavo ovaj ljubi,

Slavujev me jad savlada

Te ne mogah bol podnijeti:

Mnogu ružu možeš ubrat

No trnje će ljuto bosti.

Nebo ne da spas Hafizu -

Poročno, bez samilosti!

[blueella]

ZELJE

Hteo bih, da sam cisto jezero jutra,
A ti sunce, koje se u njemu ogleda.

Hteo bih, da sam izvor na kraju livade,
A ti cvet, koji se smesi njemu.

Hteo bih, da sam zelen trn u grmu,
A ti ruza, koja ga obasjava rumenilom.

Hteo bih, da sam maleno zrno peska,
A ti ptica, koja ga brzo pronalazi.

[blueella]

U SVITANJE, JOS MAMURAN



U svitanje, jos mamuran od nocnog pijancenja,
Vinu se predadoh opet i zvucima od muzike.

Razumu za popudbinu vina dadoh da ponese,
Istupih iz tvrda grada njegovoga opstojanja.

Uto meni lepotica mig dobaci: "vina nudim"
- spas sigurni to je za me sred vremena prijetvorna!

Al prozbori krcmarica obrva u luk svedenih
Ti meta si pouzdana ostroj streli sramocenja!

Kao pojas oko struka obgrlit me neces moci
Dok vlastiti lik svoj grlis sto ga metnu sred svemira!

Podji, bit ce drugih ptica da ih ovom mrezom hvatas,
Za tebe je prevrletno gnezdo svila Anka-ptica.

Sto nam vredi tu lepotu kraljevsku dosegnuti
Kad sa sobom vecno vodi ljubavnicku igru sama?

Ona nam je drug i svirac, i peharnik ona nam je,
Privid vode i lik ruze za tegobnih povrataka.

Brod sa vinom podaj meni pa da njime ja upravljam
Ovim morem pregolemim kojem nije videt kraja.

Zagonetka neresiva, nas je zivot, o Hafize
Resenje je samo varka i obmana naklapanja.

[blueella]

Gorući tulipan

Jednom će iz mog groba izrasti
Bezbrojni, crveni tulipani.
I gorjet će rumenim plamenom.
Ne čudi se tome , o najljepša,
Sjeti se koliki je silan žar
Ljubavi tebi posvećene
Gorio nekoć u živom čovjeku.
Kad mrtav toliko plamti.

[blueella]

Izgoren

Ne postojim više.
Bijah jednom i nestadoh
u plamenu moje ljubavi.
Jedna ogromna vatra.
Lagani pepeo rasu se u zraku
I pade nježno pred tvoje noge.
Ne zgazi ga, u njemu kuca još moje srce.

[blueella]

Nekoć i sad

Ja sam bijedno zrno pšenice na putu
djevojke koju volim.
Ja, koji bijah
poput lava hrabar i ponosan,
sada sam malen slavuj u krošnjama,
koji tiho pjeva svoje ljubavne pjesme.

[blueella]

SPRVA DRŽAH LJUBAV LAKOM



Ej krčmaru, krčag puni i podaj ga svima sada:

Sprva držah ljubav lakom, ali potom eto jada!


Dah mošusa koji lahor kovrdžama njenim ote!

Sa vranih joj uvojaka krvlju vriju mnoga srca.


Što je spokoj i sigurnost na postaji duša naših?

Svakog trena zvoni klepka: tovar prti i nosi ga!


Ako hoće glavni mag, sag molitven pit će vina

Da putnik ka cilju višnjem svoj putokaz čvrsti ima.


Mrkla noć i strah od vala, mučni snovi - o vrtlogu

Put je naš, a lak je teret kukavica sa obala.


Ja sa staze sebeljublja putu srama se obratih,

Pa kako ću čuvat tajnu rad koje se skuplja družba?


Ako želiš da je s tobom, ne skrivaj se, o Hafize:

Kadgod tebe sjaj ozari, oprosti se od svijeta,

[blueella]

HLADNA I PONOSNA

Mjesec se penje i svijetli u svibanjskoj noći
I visi u lišću kao krvava naranča.
Ljiljan mu šalje svoj miris pun čežnje,
Slavuj mu pjeva najljepše ljubavne pjesme -
Ali on prolazi nebom hladan i ponosan.

Ti si mjesec, draga, a čežnja liljana
čežnja je srca moga,
A moje su usne slavuj.
One te preklinju svake proljetne večeri,
Ali ti si poput mjeseca u studenom dahu noći,
Prolaziš nijema, hladna i ponosna.

[ribar]

Poštovanje bluella,

Prijatelj mi je skrenuo paznju na Hafiza iz Širaza, velikog perzijskog pjesnika.
Vi ste na ovom forumu objavili nekoliko pjesama, interesuje me da li imate još?
Na stranici http://www.hafizofshiraz.com/ Richard Lee, Publisher napisao je dosta o njemu.

Mene interesuje da li ima negdje o njemu na nekom od južnoslavenskih jezika?

Biću Vam zahvalan za svaku informaciju.

Hvala unaprijed,

ribar
kotoriba@skynet.be