Charles Bukowski

[SQUAW]

Pratilac

nisam sam.
ona je sad ovdje.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
dolijece nazad
ujutru ili u
podne ili
nocu.
ptica koju niko nece.
moja je.
moja ptica bola.
ona ne pjeva.
ta ptica
sto se njise na
grani.

[SQUAW]

Inspekcija

bio je to mali prasnjavi grad u istocnom
Teksasu
pun divljih curana.
tek sam ozenio
kcerku
i dosli su u njenu
kucu da vide
ko sam.
sva rodbina i
djavo bi ga znao
ko jos.

sad se to okoncalo
i sjedio sam na
ivici kreveta
natezuci pivsku
flasu
a moja zena stajala
tu.

"dopao si im se",
rekla je.

"jel?"

"ocekivali su nekog gradskog
momka, ne
tebe."

"a?"

"vise si popio
viskija od svakog,
cak i od ujka
Pola, a nisi
cak ni trepnuo."

"dobar viski"

"prihvacen si', rekla je moja
zena."nece nas
gusiti."

"zar je trebalo?"

"otjerali su tvog
predhodnika. . ."

"mog predhodnika?
stani malo. . ."

"bili smo vjereni."

"znam li ga?"

nasmijala se.

"osim toga, nisi se
bunio kad su koristili
rijec'camuga'."

"mislio sam da se
obracaju meni.
jebes ga, duso, ja sam
camuga."

otisao sam u
kuhinju i uzeo
jos jedno pivo.
sav se viski
popio.

kad sam se vratio
stajala je
tamo i
smjeskala se.

"al znas ",
rekla je,"sta
ih je najvise
dojmilo?"

"ne, reci mi. . ."

"ono kad si se pojavio
u tim odvratnim prljavim
farmerkama!"

"jel?"

"o, da!
sad te nece
otjerati!"

prosao sam
smotru.

parada je mogla da
pocne.

[SQUAW]

Volsebna kletva

nikada nisam volio da zivim na ulici i
klonio sam se corbe za bijednike, vojske spasa
i svih
takozvanih utocista.

bio sam tako jezivo mrsav da sam
kad se okrenem
jedva vidio svoju sjenku
pod bljestavim popodnevnim suncem.

nije mi bilo vazno, dokle god sam sto dalje od
gomile.

a cak je i na tom dnu bilo
uspjesne i neuspjesne
gomile.

ne mislim da sam bio umobolan
mada drugi
umobolni tako
misle

ali sada
mislim:
ako me ista spaslo
bilo je to izbjegavanje
gomile.

to je bila moja
hrana

i sada
je.

smjestite me u sobu sa vise od
3 covjeka
i odmah se ponasam
bolesno,
cudno.

jednom sam
cak pitao moju zenu: slusaj, mora da sam
bolestan. . . mozda bi trebalo da odem kod
psihijatra?

Isuse, rekao sam, mozda me izlijeci
i sto cu
onda?

samo me pogleda i
zaboravili smo
citavu
stvar.

[SQUAW]

Nasmijano srce

tvoj zivot je tvoj zivot.
ne daj da utone u bolesnu vlagu
pokornosti.
budi na oprezu
uvijek postoje izlazi.
negdje ima svijetla.
mozda nema mnogo svijetla, ali
bolje i to nego
mrak.
budi na oprezu.
bogovi ce ti ponuditi
sanse.
spoznaj ih, ostvari ih.
ne mozes da pobijedis smrt, ali
mozes pobijediti smrt
u zivotu,
ponekad.
i sto cesce
to cinis
bice vise svijetla.
tvoj zivot je tvoj zivot.
znaj to dok ga
imas.
ti si cudo.
bogovi cekaju da uzivaju
u
tebi.

[Kathy]

Dok vetar duva

Dok vetar ponovo duva s mora
i zemlja je ukaljana razvratom i neredom
oprezno rukuj sabljom izbora,
upamti
ono shto je mozda bilo plemenito
pre pet stoleca
ili pre samo 20 godina
sada je
sve cheshce
zaludan posao
tvoj zivot samo se jednom zivi
istorija uvek ponovo
pravi budale od ljudi
budi na oprezu, dakle
od svakog naizgled plemenitog
china
ideala
ili akcije,
bilo za ovu zemlju ili ljubav ili
Umetnost,
neka te ne povuche trenutak
ili lepota ili politika
shto uvene kao odrezani cvet;
ljubav, da, ali ne kao brachna uvertira
poz,samo sec kopiram im pesmu
i chuvaj se loshe hrane i preteranog rada;
daj sebi vremena; i pij koliko ti je potrebno
da odrzish kontinuitet
jer pice je oblik zivljenja
u kome se uchesnik vraca po novu shansu
za zivot; osim toga
zivi shto vishe sam
imaj decu ako se to desi
ali potrudi se da nemash nishta sa podizanjem
dece; ne ukljuchuj se u sitne prepirke
ruke i glasa
osim ako tvoj dushmanin trazi zivot tvoga tela
ili zivot tvoje dushe; tada ubij,
ako morash, i
kad dodje vreme da umresh
ne budi sebichan-
shvati to kao besplatno putovanje
podji bez ikakve mrlje srama ili promashenosti
ne zali ni za chim
dok vetar duva s mora
i vreme teche dalje
zapljuskujuci tvoje kosti blazenim mirisom

~Bukovski~

[Tammy]

ZA MALECKU

ona dole peva, svira na svojoj
gitari, mislim da je srećnija nego
obično i drago mi je, ponekad malo
poludim i surov sam prema njoj.
teška je četres’pet kila
ima tanušne zglobove a njene su oči
često istinski tužne.

ponekad me moje potrebe
čine sebičnim
sve mi to preplavi
razum
a nikad nisam bio
vešt
u izvinjanjavanju.

čujem je kako peva
sada je
već duboka noć
i odavde
vidim
svetlosti velegrada
prijatne kao
zrelo voće iz bašte
i ova je soba
spokojna
tako čudno
kao da je čarolija postala
nešto sasvim
normalno.


Zagonetka

Moj komsija je dobar tip, ali me totalno
zbunjuje:
ustaje veoma rano, odlazi na posao;
njegova žena radi, imaju dvoje slatke dece;
predveče on stiže kući, ponekad vidim
decu, na trenutak i
ženu;
do 9 uveče sva svetla u njihovoj kući
pogašena su;
i njegovi se dani ponavljaju tako;
izgleda mi kao dovoljno inteligentan čovek
od preko 30 godina;
jedino objašnjenje za njegovu
šemu je da sigurno
uživa u svom
poslu
veruje u
Boga,
seks,
porodicu.

Ne znam zašto
ali tamo kod njih
večno očekujem iznenadni
lom prozora
očekujem krike i psovke
da vidim svetlo u 3 ujutro
da vidim
flaše u letu
ali već 5 godina
njegova je šema ostala
ista.
zato se
umesto njega
ja brinem za one druge stvari
koje ne verujem
da ih njegova žena
obožava:
"Henk, već sam
bezbroj puta mogla da zovem policiju,
ali nisam."

Ponekad
dođe mi da ja zovem
pubove zbog njih
ali mislim da pubovi
ne bi razumeli moje
optužbe.

Njihova crvena svetla
pale se i gase
bela lica u tamnoplavom:

"gospodine, nema
zakona
protiv toga što oni
čine..."

Najmucniji posao je
truditi se da zivis
pod posvecenim barjakom.
slicnost namera
sa ostalim ljudima
odvaja budalu od istrazivaca.

to se lepo vidi u
svakom baru, bilijar-sali
fakultetu, hipodromu
ili zatvoru.

ljudi beze od kise
ali sede
u kadama punim vode.

prilicno je gadno znati da
milioni ljudi strepe od
atomske bombe
mada su odavno
mrtvi.

i pored toga
trude se da pribave
zene
novac
smisao.

a najzad ce se Veliki Barmen nagnuti
beo istinit jak i mistican
da ti kaze
bilo je dosta
bas kad ti se cini
da tek pocinjes.

ZA STAROG DRUGA

Bio je samo
macor
zrikav,
prljavo-bele boje
i bledo plavih ociju.

Necu da vas zamaram pricom o
njemu
tek da kažem
da je imao mnogo malera
i bio dobar stari
druškan
i umro je
kao što ljudi umiru
kao što slonovi umiru
kao što pacovi umiru
kao što cvetovi umiru
kao što voda isparava i
vetar
prestaje da duva.

Pluca su mu otkazala
prošlog ponedeljka.
Sad je pod ružama u
bašti
i cuo sam
pocasni marš
kako svira za njega
u meni
što znam da
ne mnogi
ali neki od vas
možda
žele da
znaju.
To je
sve.

[Buba Erdeljan]

nema ovog intervjua?

Godine 1986, glumac i pesnik Šon Pen, razgovarao je sa Čarlsom Bukovskim, u prisustvu njegove žene Linde. Tekst koji sledi prepisan je sa njegovog diktafona:

O ŽENAMA I SEKSU:
Ja ih zovem mašine za pritužbe. Nikada im nije sve potaman kad su s momkom. A čovek, sa svom tom histerijom oko sebe... zaboravi. Ja izađem napolje, sednem u kola i odem. Bilo gde. Svratim negde na kafu. Bilo gde. Sve samo ne još jedna žena. Pretpostavljam da su jednostavno drugačije napravljene, zar ne? (Sada se baš zahuktao.) A kad postanu histerične... onda potpuno polude. Prosto moraš da odeš, a one to ne razumeju. (Uobičajeni ženski vrisak ,,GDE SI POŠ'O?” ,,Odlazim u pizdu materinu, bejbi!” Govori se da sam ženomrzac, ali ja to nisam. Sve je to rekla-kazala. One jednostavno čuju ,,Bukovski je muška šovinistička svinja”, ali ne provere izvor informacije. Naravno da činim da se žene ponekad osećaju loše zbog mene, ali činim i da se muškarci loše osećaju takođe. Činim i da se ja osećam loše. Ako stvarno mislim da je loše, onda kažem da je loše – muškarac, žena, dete, pas. Žene su toliko osetljive, da misle da su posebne. To je njihov problem.

PRVO PRAVO TUCANJE:
Prvo pravo tucanje je bilo najčudnije – tada to nisam znao – naučila me je da ližem ribicu i sve ostale jebačke majstorije. Bio sam potpuno neupućen. Sećam se da je rekla: ,,Znaš, Henk, ti si veliki pisac, ali stvarno nemaš pojma o ženama!” ,,Kako to misliš? Jebao sam mnogo žena.” ,,Ne, veruj mi, nemaš pojma. Dopusti mi da te naučim par stvari.” ,,Okej”, rekao sam. ,,Odlično učiš”, pohvalila me je kasnije. ,,Brzo kapiraš stvari.” To je sve. (Malo se postideo. Ne posebno zbog ovoga, već zbog sentimentalnog prisećanja.) Ali lizanje i sve te ostale stvari, stavljaju čoveka u nekako podređen položaj. Ja volim da ih zadovoljim, ali... Sve je to precenjeno, čoveče. Seks je značajan jedino ako ga ne upražnjavaš stalno.

O SEKSU PRE AIDS-a (I PRE BRAKA):
Jednostavno sam uskakao i iskakao iz raznih kreveta. Ne znam baš, to je neka vrsta transa, jebenog transa. Jednostavno sam jebao, i jebao (smeh)... Jesam! (smeh)

A i žene su takve, znaš, kažeš im par reči, i onda ih zgrabiš za ruku: ,,Hajdemo, bejbi.” Odvedeš ih u sobu i karaš ih. A one se jednostavno pomire s tim, čoveče. Kad jednom uhvatiš taj ritam, čoveče, onda prosto pičiš. Svet je pun usamljenih žena. One dobro izgledaju, ali jednostavno nemaju partnera. Čame sasvim same, odlaze na posao, dolaze kući... za njih je velika stvar da imaju momka koji ih uveseljava. A ako sedi pored njih, pije i priča, znaš, to je zabavno. Sve je to bilo u redu... i ja sam bio srećan. Moderne žene... one ne prazne tvoje džepove... zaboravi to

O LEPOTI:

Nijedna stvar na svetu nije kao lepota, posebno lepota ljudskog lica... mi to zovemo fizionomija. Sve to je matematičko i zamišljeno postavljanje crta u sklad. Kao, ako nos ne štrči previše, obrazi su u modi, ako uva nisu previše velika, ako je kosa dugačka... To je jedna vrsta varke generalizacije... Ljudi misle o određenim licima kao divnim, ali uistinu, u konačnom odmeravanju, ona to nisu.

To je matematičko izjednačavanje s nulom. ,,Prava lepota”, naravno, dolazi od karaktera. A ne ako su obrve lepo počupane. Toliko mnogo žena kojima sam rekao da su lepe... dođavola, to je kao da gledaš u tanjir supe.

O VERI:

Vera je odlična za one koji je imaju. Samo nemojte da me opterećujete njom. Imam više vere u mog vodoinstalatera nego u večni život. Vodoinstalateri dobro obavljaju posao. Oni čine da govna odu.

O KONVENCIONALNOM MORALU:

Možda pakao ne postoji, ali oni koji sude mogu ga stvoriti. Mislim da ljudi precenjuju. Oni precenjuju sve. Moraš da razumeš šta ti se dogodilo da bi znao kako da reaguješ. Moraću da upotrebim čudan termin... ,,dobrota”. Ne znam odakle dolazi, ali verujem da postoji iskra dobrote u svakome od nas. Ja ne verujem u Boga, ali verujem da je ta ,,dobrota” neka vrsta unutrašnjeg svetla koja sija kroz nas. Ona može da se gaji. A uvek se ispoljava kao magija; kao kad se nađete na zakrčenom autoputu, a stranac se pomeri u stranu da bi vas propustio u njegovu traku... to daje nadu


itd.itd

[broj310]

буковски је геније!!!! ево, сада ћу да нађем неки цитат...


---------------------------------------------------------------------

• Priznajem, užasavao me život, sve ono što čovek mora da radi samo da bi jeo, spavao i oblačio se. Zato sam ležao na krevetu i pio. Kad piješ, svet je i dalje napolju, ali te bar trenutno ne drži za gušu.
• „Kako se ti opšte zoveš?“
„ Zar je to uopšte bitno?“ rekla je.
• „Jednog dana“, govorio sam Džen, „kad se dokaže da svet nema tri nego četiri dimenzije, čovek će moći da ode u šetnju i jednostavno iščezne. Nema ppgreba, nema suza, nema iluzija, nema ni raja ni pakla. Ljudi će sedeti i pitaće se: ’Što je sa Džordžom?’ A neko će reći: ’Otkud znam. Rekao je da ide po cigare.’“
• „Jesi li oženjen, Meni?“
„Ni u ludilu.“
„A devojke?“
„Ponekad. Ali nikad ne potraje.“
„U čemu je problem?“
„Žena je puno radno vreme. Čovek mora da izabere jedno zanimanje.“
„A i zasitiš se emotivno.“
„I fizički. &$%#~ bi se i noću i danju.“
„Nađi onda jednu koju voliš da &$%#~š.“
„Da, ali ako piješ ili se kockaš, odmah misle da si izneverio njihovu ljubav.“
„Nađi jednu koja voli da pije, kocka se i &$%#~.“
„Kome treba takva žena?“
• Ambicije su mi hendikepirane lenjošću.
• „...Nije bilo ljubavi. Svakom treba ljubavi. To te unazadilo.“
„Ljudima ne treba ljubav. Ono što njima treba je uspeh u ovom ili onom obliku. To je ponekad i ljubav, ali nije ima neophodna.“
„Biblija kaže: ’Ljubi bližnjeg svog’.“
„To može značiti i da ga ostaviš na miru...“
• Sunce je bilo umorno, i neki su automobili išli istočno a neki išli zapadno, i sinulo mi je da bi sve bilo rešeno kad bi svi vozili u istom pravcu.
• Kad bih ja vozio autobus, znam da bih razmatrao mogućnost ili poželjnost da sve podavim. Ponekad, nakon takvih razmatranja, mogućnost se pretvara u stvarnost. Za svaku Jovanku Orleanku postoji Hitler na drugoj strani klackalice. Stara priča o dobru i zlu.



фактотум