Leksikon stranih reci

[ZOE]

U nasem jeziku se koriste mnoge reci stranog porekla.
Na ovoj temi mozete da napisete prevod stranih reci, i njihovo poreklo, a koje se - svakodnevno - u velikoj meri upotrebljavaju u Srpskom jeziku. Izvestan broj reci, najceske latinskog porekla, koristi se kako u nasem, tako i u drugim stranim jezicima.
Navescu par primera:
indigo -(latinskog porekla, indicum=indicus color); chivit, najstarija i jedna od najlepsih prirodnih modrih boja, postojana prema svetlosti i vodi, a i prema uticaju kiselina i boja, dobija se od lisca raznih vrsta civitnjaca (Indigofera) u Indiji; indigo-hartija indigom modro obojena hartija, koja sluzi istovremenom pisanju kopija.

dijadema - (grckog porekla - diadeo) plava ili bela traka oko cela, koju su, kao znak vladarskog dostojanstva nosili persijski kraljevi i grcki carevi; kruna; zenski ukras za glavu; vladarsko dostojanstvo i vlast.

gitara - (spanskog porekla - guitarra) Instrument sa sest do deset zica, koji su Mavri doneli u Spaniju; danas u celoj Evropi veoma rasprostranjen za pratnju pri pevanju.

musema - (arapskog porekla -musamma) Vostano (ovosteno) ili gumirano platno.

kurir - (fr. - courrier) Glasnik, skoroteca, ulak; sluzbenik ili poverljiva osoba koja vlada ili poslanstvo salju sa vaznim vestima, aktima ili sl.(zbog hitnosti ili vece sigurnosti).

emigrant - (lat. emigrans) Onaj koji se iseljava, iseljenik; onak koji pobegne iz otadzbine, narocito iz politickih ili verskih razloga, izbeglica

[Hocu-necu]

Iz knjige "Teraj kera, lutko moja bela"
u podnaslovu: Vojvodjanski recnik za panonce-pocetnike

Ajavoj! - uzvik zdravo velikog bola
ajzliban- voz, zeleznica; ajzliban je i u pesmu usao, pa se, na primer, peva: Irizani svaki dan / mole Boga z' ajzliban / da ih vodi sve do Beca / da prodadu malo kreca
ajzlog - izlog
aldumash - cast za dobro obavljen posao
andrak - vrag, djavo; 'Koji ti je andrak?'
apash - nevaljalac
asna (glagol 'asnirati')- materijalna ili kakva druga korist, hasna: 'Cujes Ciro, dosta si me diro / dosta diro, al' malo asnir'o...'

baba (dugouzlazni) - otac, baæa
bazhdar – oznaka za meru (kad se za nekog kaze da nije bazhdaren, to znaci da u jelu, a narocito u picu nema mere)
begati – bezati, trcati
begesh – kontrabas
bezecovati – rezervisati
bekrija – pijanica, lola
berber – glavoukrasitelj (e gde su ovo iskopali ) za muske
bermet – vrsta karlovackog vina, crvenog s mirisljavim travama (vodite racuna ako ovo pijete, posto ocas posla ‘udari u noge’ )
besne gliste izvoditi – praviti gluposti
becariti se – veseliti se sa svircima, ‘terati kera’
becarusa – zena koja voli tudje muske, ali i meka domaca rakija
bircuz – mala neugledna kafana na cosku, birc, birtija
bostan – zajednicko ime za lubenice i dinje (‘obrati bostan’ – nastradati)
Braca – naziv za deda-strica, treceg po redu, posle Mile i Zlate; tako se medjusobno oslovljavaju i zdravo dobri drugovi, al’ kad su ozenjeni i imaju decu
brashnara – devojka za udaju, al’ ne bas dobra prilika
brez – bez, u nedostatku
brezobrazan – bezobrazam
brigesh – briga
brundati – gundjati
bubac – zivinski zeludac, najsladji je kad se skuva u nedeljnoj supi zutoj k’o dukat... *mmmmmmljaccccc (*prim. potpisnika posta)
bundevara – pita od tanki' kora, punjena struganom bundevom
budzike – zenske gace, debele, s nogavicama koje imaju gumu na krajevima

vagabunda - skitnica, vandrokash
vakela - grdnja, lekcija
vancaga - tupa sekira, ali i nevaljac, hulja, probisvet; 'Necu, makar vancage padale!'
vashka - kera, pas
veker - sat budilnik
viksa - krema za obucu, imalin
vicmaher - duhovit covek, koji zna da napravi shtimung
vurati se - bacati nesto, gurati se

ganc - sasvim, potpuno
gemisht - ono sto je pomesano, najcesce shpricer
glabati - skidati mesto s kostiju zubima; u jednoj pesmi iz Bachke, nova snajka peva: 'Ko me glaba, jos nisam ni slaba!'
glanc udariti - doterati se pred ogledalom do poslednjeg detalja
glacnuti se - podgojiti se, ugojiti se... ali i doterati se
glivajn - crno vino, kuvano, sa secerom, cimetom i limunom, lek protiv nazeba
gomboca - knedla sa sljivama, kajsijama ili pekmezom koleno *mmmmmmljaccccc (*opet prim. potpisnika posta )
gonk - otvoreni hodnik, konk, forauz
goropadan - opasan, naprasit; cesce se upotrebljava u zenskom rodu (khm-khm... )
gospoja - i ona je gospodja, samo mnogo paorskija
grao - siva boja
grenadir-marsh - nasuvo s krompirom
grundirati - premazati temeljnom bojom, ali i oboriti nekog jednim udarcem
gulanfer - skitnica, probisvet
gushchara - losa rakija

danaske - danas, ovog dana
dashta - uzvik u znacenju: Nego sta!
dvared - dva puta
dgunja - dunja, vocka
deklamovati - recitovati, govoriti stihove napamet
denuti se - otici negde
dera - rupa na tarabi kroz koju se provlace macke i kerovi, a ponekad i svaleri (); pesma kaze: 'Tamo ima jedna dera di prolazi kera...'
dzindzov - momak velik, al' ne mnogo pametan
dibidus - sasvim, potpuno
divaniti - razgovarati
divije - divlje
digod - bilo gde, svugde
dika - momak, djuvegija
dirindziti - naporno raditi
doakati - stati nekom na kraj, pobediti ga
dodjosh - onaj koji nije odavde rodom, arivist, kuferash
domashiti - dohvatiti
dorat - konj mrke boje, mrkov
dospeti - zavrsiti sve poslove, pa sesti i odmoriti se
drvena marija - ukochena osoba
drezhdati - dugo cekati i to uzalud
drechati - plakati, vikati
duduk - nastavak za izlivanje vode na metalnoj kanti, ali i nestrucnjak
dumst - kompot, dunst
dunda - debela zena
dunkl -zagasita, tamna nijansa neke boje
dunster - neznalica
dunja - perjani pokrivac
dustabanlija - onaj ko ima ravne tabane

djilkosh - obesan momak, ali i trgova konjima
djogat - konj bele boje
djuvegija - momak za zenidbu

egal - jednak, ravan
egede - violina
Ejte! - uzvik za dozivanje nekog kome se persira
eksirati - ispiti pice do dna, odjedared, na eks
Eljen! - uzvik u znacenju: Ziveo (madz.)
erlav - krivonog, iskrivljen

zhaket(l)a - kratki kaput, sakov
zhdarknuti - priviriti, kratko baciti pogled
zhdrokati - prekomerno piti ili jesti

zabashuriti - prkiriti, smuvati
zabijachka - klanje svinja, disnoto, svinjokolj
zablesiti se - zagledati se
zabociti se - sagnuti glavo i ne gledati ni levo ni desno
zavrljachiti - baciti
zagrebati - naglo potrcati, nagariti
zadenuti - zakaciti nesto (cvet ili maramicu) u zapuchak ili u kosu
zazjavati - dangubiti, besposliciti
zaintachiti se - uporno traziti
zakeralo - onaj koji stalno nesto zakera, jedivek, glodja, changrizalo
zakovrnuti - uginuti, umreti
zalaufati - zatrcati se. pozuriti
zamindravati - zakerati
zamlata - besposlicar, danguba, zgubidan
zapecak - mesto iza paorske zidane peci na kom, najcesce, prede macak ili deda hrce
zvrndov - neozbiljan i lakomislen deran
zdravo - jako, veoma; vrlo cesto se u Vojvodini moze cuti: 'Zdravo sam bolestan!'
zevzechiti se - glupirati se, bespolsiciti
zejtin - jestivo ulje
zembilj - torba za pijacu, najcesce pletena od rogoza
zepa - velika usta (pogrdna)
zicflajsh - onaj ko ume da 'zagreje stolicu', kaze se da neko ima zicflajsha
zort - strah, prpa
Zuska - Slovakinja, Totica

iberciger - kaput, ogrtach
Idi mi, dodji mi! - neozbiljno, neodgovorno ponasanje
Idi u kilenc! - vrlo blaga psovka, znaci: Idi U Nedodjin! (pocelo je, pocelo )
Idi u ocov! - psovka, jaka
Idi u ochin! - psovka, zdravo jaka
Idi u ochin tochak! - psovka, zdravo jaka, posle nje nema vise divana
Idi u pershun! - blagi prekor (pominjanje pashtrnaka se verovatno racuna u ozbiljnu psovku... hehehhe... dobro, cutacu )
izbubecati - istuci, izdevetati
izgustirati - prestati voleti, kad ti neko ili nesto dosadi
izraubovan - istroshen
ikona - slika na platnu, prikazuje kucnog sveca, visi u prednjoj sobi, oko nje je shlingeraj, a ispred nje kandilo (i za nju se zadene dukat iz cesnice... bar je kod nas kuci tako bilo )
irosh - becar, kicosh, zenskarosh (kicoshkaaaaaa... )
iskati - traziti nesto od nekoga
iskezechiti se - iskriviti se, ukezechiti
iskeketiti se - pasti na ledja
istrnjesati - istresti, protresti
ici u frent - ici 'trbuhom za kruhom' po belom svetu, lutati, skitati


jamura(che) - velika jama ukraj sela ostala od kopanja zemlje za cherpice
jankel - kratku kaput, zhaketLa, sakov
jedared - jednom, jedan put, ali i nekad davno, kadgod
jedivek - zakeralo, osoba koja stalno svemu nalazi primedbe
jednocrev - onaj koji je mrsav; narod kaze: 'Nit je crevat, nit alvatan, nit popashan!'
jezicara - zena torokusha, alapacha; tipican primer je frau Gabrijelica iz 'Pop Cira i pop Spira'
jektika - tuberkuloza, jeftika
Jel? - izraz neverice; Stvarno? (dugacko, uzlazno 'e' obavezno )
jeshan - sklon jelu, koji ima dobar apetit
Ju?! - najcesci uzvik cudjenja u Vojvodini; 'Ju, naopako?!', 'Ju, (ta) nemojte kasti?!'
junfer - nevin(a)
jutroske - jutros, ovog jutra

kabo - kofa, amper
kadar (biti) - moci uciniti nesto
kadgod - nekad davno
kajgana - jelo od izmesanih jaja przenih na mati il' slanini (moze i na ulju, al' nije tako ukusno)
kalashtura - nevaljala, opasna yena
kalner - karner, ukras na zenskoj odeci
kamiltej - caj od kamilice
kanda - izgleda, cini mi se
kandirati - useceriti
kandisati - neprijatno mirisati, bazditi
kantar - vaga
kamdzija - bich
kapidzik - mala i uzana vrata na velikoj kapiji koja se otvaraju posebno
karakondzula - opasna zena, najverovatnije vestica, treba je se cuvati posebno u vreme 'nekrstenih' dana (od Bozica do Bogojavljenja)
karati - grditi, koriti
karuce - vrsta kocije, al' s federima
kasti - reci, kazati
kvocati - oglasavati se kao kvocka, ali i zanovetati
kvochka - kokoska koja lezi na jajim, ali i dosadna zena koja prica mnogo, i nepotrebno
Keka - starija sestra ili tetka
kenjkav - slab bolesljiv, nezan, razmazen
kera - pas
kera terati - veseliti se, davati sebi na volju, najcesce uz pice i svirce; pesma kaze: 'Teraj kera, lutko moja bela/teraj kera kad si zapocela...'
kerebechiti se - izmotavati se
kerefeka - grimasa, izmotancija
keriti se - veseliti se uz pice i svirce; u pesmi se to kaze: 'Kericu se i becaricu se, ima kade i ozenicu se!'
kibicovati - gledati nekoga s erotskim pretenzijama, ali i sa strane posmatrati partiju karata
kibicfenster - izbacen prozor kroz koji se vidi na sve strane i bez otvaranja, gukfenster
kilenc - podsmesljivo: Malo sutra! Malo morgen! Doslovno na madjarskom oznacava broj devet
kirbaj - slavlje, al' veliko
kiriti - vuci decu za usi

kitnikez - poslastica od voca, zele (u moje doba, kitnikez je bio samo od dgunja )
kitorast - ratluk... hahahhaha... prvi put cujem i za ovo... a zato po banjama uz kafu dele i ratluk
kliberiti se - smejati se bez razloga (k'o lud na brasno)
knap - taman, pasent, 'ko saliveno'
kobajagi - nije stvarno, samo tako izgleda
kozhu(v) - kozni prsluki
kolmovati - uvijati, kovrdzati kosu
koljivo - kuvano zito sa orasima i suvim grozdjem, zasladjeno
komina - izmuljano, prevrelo grozdje ili drugo voce od cega se pece rakija
korza - setaliste, korzo
korindjati - pevati prigodne pesme od kuce do kuce, o Bozicu ('ja sam mali jasha, dos'o sa salasha...')
korman - upravljac na biviklu
kotarka - chardak za kukuruz, kotobanja, ambar (cini mi se da je joe negde pomenuo kotarku... )
koh - vrsta poslastice od brasna, jaja i secera, pece se u rerni, pa se prelije zasladjenim mlekom
koshati - probati jelo, ali i stajati (prodajna cena)
krasnopis - lepo pisanje
kreveljiti se - praviti grimase
kredenac - kuhinjski orman, gredenac
kreketati - lezati u apsi, biti u zatvoru, ali se i oglasavati kao zabac
krechiti se (dugo 'e') - siriti noge
kretosh - vrsta alve, slatka masa zute boje koja se topi u ustima i lepi za zube, kupuje se deci na vasaru ili seoskoj slavi
krkache - ledja, krsta; kad neko nekog nosi na ledjima, kaze se da ga nosi 'na krkache'
krljati - lomiti, rusiti
krmacha - svinja zenskog pola, pogrdan izraz za neurednu i neodgovornu zenu
krmeljiv - neumiven, neuredan
krpiguz - vrsta korova, popino prase; koristi se i kad se neko 'zalepi' za nas
krtog - rusvaj, veliki nered, vashar
kubura - nevolja, briga, sekiracija, jed
kuburiti - imati jeda, brige
kujnica - prostorija u ukuci, najcesce sa zasebnim ulazom, iz konka, u njoj jezidani sporet na kome se kuva, astal i cetiri stolice , ali je tu obavezno i krevet na kom spavaju momci kad se vrate iz becara ili dede kad su zdravo matori
kulja - kachamak, mamaljuga
kumrija - vrsta divljeg goluba (mislim da je za nju drugi naziv 'gugutka', ali nisam sigurna)
kumst - umetnost, nesto narocito
kurdjel - daleki predak po muskoj liniji (sesto koleno)
kurisati - udvarati se dami
kurjuk - pletenica od kose
kurmaher - udvarac ( e imamo sasavih izrazaaaaa... )
kurtav - kus, zivotinja odsecenog repa; za ono sto se ne moze dogoditi, kaze se: 'Kad kurtavoj keri, rep vezes!'kuratlisati se - spasti se
kurshlus - kratak spoj na elektricnoj instalaciji, ali i nesporazum medju ljudima
kusur(a) - ostatak novca, samo vece
kucush ('c' kao 'curka') - mali ker, keric

izvor: novosadski.net

[ZOE]

Forum - Lat. forum: trg. trziste. fig. javno mesto, sud, merodavan sud, nadlezno mesto