|
|
| Registracija | Uputstvo | Lista članova | Pretraga | Današnje poruke | Označite forume kao pročitane | Kalendar |
 |
 |
 |
|||||
|
|||||||
 |
 |
 |
| Film i pozorište Ljubitelji sedme umetnosti i dasaka koje život znače, ovo mesto je stvoreno za vas |
 |
|
|
LinkBack | Alati vezani za temu | Vrste prikaza |
 |
Najsmešniji prevodi filmova |
 |
|
|
|
|
|
Administrator
   
Offline
Poruke: 1,763
Član od: 11.03.2006.
Poslednji login: 24.11.2008 22:17
Pol: Žensko
Godine: 26
Lokacija: Novi Sad
|
Najsmešniji prevodi filmova -
11.12.2006, 22:54
Opšte je poznato da domaći distributeri imaju pozamašnu listu bisera kada su prevodi filmova u pitanju.
 Mogli bismo da sastavimo TOP 10 najbisera  |
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
Snebivljiva Aždaja
Offline
Poruke: 11,897
Član od: 13.03.2006.
Poslednji login: danas 13:31
Pol: Žensko
Godine: 33
Lokacija: Mali šator u preriji
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
11.12.2006, 23:28
Ja ne znam ko je uopšte zadužen i ko kaže "E ovako ćemo da nazovemo ovaj film", pa to bude npr:
Crevna napast - Cable Guy ili Ja u ljubav verujem - Notting Hill  Ovo je prvo čega sam se setila, a ima koliko hoćeš... 
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
||
|
Administrator
Offline
Poruke: 1,763
Član od: 11.03.2006.
Poslednji login: 24.11.2008 22:17
Pol: Žensko
Godine: 26
Lokacija: Novi Sad
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
11.12.2006, 23:35
Citat:
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
||
|
Ser Žile
 
Offline
Poruke: 4,214
Član od: 14.03.2006.
Poslednji login: danas 01:27
Pol: Muško
Godine: 32
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
11.12.2006, 23:42
Citat:
U stvari shto ne bi ?  Sasvim je lako da je zasluzzna chistachica u firmi u kojoj radi prevodilac koji je radio na filmu.  Kod mene u firmi je to najcheshce gdjica prevodilac koja po nekad posegne za mishljenjem svih nas oko nje.. Ali kljuchnu rech daje disha S obzirom da su ovo filmovi velikih filmskih kuca chiju distribuciju kod nas u glavnom radi firma Tuckvision(firma konkurentska mojoj) moguce da je gdin. Dir . Z. lichno davao naslov prema sopstvenom osecaju za filing kako ce to da zvuchi i da li ce privuci paznju, a pri tom koliko toliko odslikato ono shto jeste u filmu..Ima raznoraznijeh biserja u tom svetu.. Po nekad disha zaduzi i veselog PR da smisli naslov, onda ona lupi neshto i stavi privremeno u folder .. onda baja koji radi omote dvda i plakate po defaultu uzme to i stavi na grafichko reshenje .. i onda se recimo odshtampa ceo tirazz omota za dvd sa nazivom "tishina planinskih vrhova" a film nema veze ni sa vrhovima ni planinama, a josh manje sa tishinom ..... Za 'leba i uz 'leba..; 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
Snebivljiva Aždaja
Offline
Poruke: 11,897
Član od: 13.03.2006.
Poslednji login: danas 13:31
Pol: Žensko
Godine: 33
Lokacija: Mali šator u preriji
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
11.12.2006, 23:57
Auuuuuuuuuuuu, a taman htedoh reć' ja mu ne bih platu dala
 Kad ono diša, jebote  Ništa, kad budete radili Good Will Hunting kaži čistačici da nabaci diskretno PR-u na uvce "Dobri će da love"  What a debilizam.
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
Ser Žile
Offline
Poruke: 4,214
Član od: 14.03.2006.
Poslednji login: danas 01:27
Pol: Muško
Godine: 32
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
12.12.2006, 00:18
HAha pa da ti iskreno kazem mi smoi radili Dobrog Vila Hantinga (DVD) ali eto po neshto se i uradi kako treba, a i tada su radili neki drugi ljudi.. i prevod i PRZa 'leba i uz 'leba..;
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
Snebivljiva Aždaja
Offline
Poruke: 11,897
Član od: 13.03.2006.
Poslednji login: danas 13:31
Pol: Žensko
Godine: 33
Lokacija: Mali šator u preriji
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
12.12.2006, 02:00
Evo ga još jedan iz niza bisera
The whole nine yards - Ubica mekog srca i još jedan... American pie - Mangupi overavaju maturu i još jedan... Scary movie - Mrak film Genijalno, nema šta... najbolje su ipak preveli film Terminator
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
Moderator
 
Offline
Poruke: 2,114
Član od: 01.04.2006.
Poslednji login: danas 15:23
Pol: Žensko
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
25.08.2007, 07:04
Negdje sam procitala da se kod nas film Knocked up prevodi kao Zaglavilo se
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
is not here anymore.
Offline
Poruke: 2,370
Član od: 13.08.2007.
Poslednji login: danas 09:53
Pol: Žensko
Godine: 29
Lokacija: Fairytopia
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
03.10.2007, 08:44
~Sweet Home Alabama ... Šminkerica sa sela
~Flubber ... Čudesan izum ~American Beauty ...Vrtlog života ~The Last Boyscout ... Prljavi igraju prljavo 
|
|
|
|
|
|
|
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova |
|
|
|
|
|
|
|
OnajKojiLajeNaZvezde
Offline
Poruke: 1,244
Član od: 04.04.2007.
Poslednji login: juče 23:49
Pol: Muško
Godine: 34
Lokacija: New Now
|
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova -
28.12.2007, 20:19
najnoviji dečiji filmić - Pčelac Beri Medić iliti u originalu Bee Movie
|
SQUAW kaže:
