Najsmešniji prevodi filmova - Strana 2

Leonard Peltier · Član od: 29.08.2007.

Ja ipak volim one stare, dobre debilizme

Najbolji prevod naziva filma: Runaway Bride su preveli kao Pobegulja

Bazarov · Član od: 14.03.2008.

The Others - Duhovi u nama
Jedna epizoda Beti Bup se zove PALM READING, a prevod je CRVENE PALME

A zanimljivo je i što bar 70% prevodilaca ne zna da (hetero) muškarac ne može da ima svekrvu, da ćaletov brat ne može da bude ujak i sl.

silvia · Član od: 01.11.2006.

Twisted = Ne veruje da si to ti
Blow - Beli Prah
Kissing a fool = Ljubav u troje

morpheo · Član od: 01.10.2007.

"Will we ever see him again?" -
"I suspect so. Some day..."

Prevod:

"Hocu li ga ikad ponovo videti?"
"Sumnjam da hoces. Jednog dana..."

Alati vezani za temu
Prikaz za štampanje Pošaljite temu na nečiji e-mail
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na 'Hibridni prikaz' Pređi na 'Pregled po temama'

Slične teme
Tema	Autor	Forum	Odgovora	Poslednja poruka
Omiljene rečenice iz domaćih filmova	Kunic	Film i pozorište	138	01.10.2008 12:30
Koji player koristite za pustanje video klipova i divx filmova?	eboye	Softver	32	25.09.2008 14:46
Naslovi filmova - Prevod na leskovacki	sussi	Humor i zabava	5	02.08.2007 23:24
Festival adaptiranih filmova za slepe u Beogradu	cicka	Spomenar	0	26.06.2007 11:03
Holivud pristao na prikazivanje filmova preko interneta	irnik	Film i pozorište	0	23.07.2006 19:55

	(#11 (permalink))
Leonard Peltier Onaj Koji Je Puk'o Offline Poruke: 1,501 Član od: 29.08.2007. Poslednji login: juče 23:50 Pol: Muško Godine: 31	Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 28.12.2007, 21:19 Ja ipak volim one stare, dobre debilizme Najbolji prevod naziva filma: Runaway Bride su preveli kao Pobegulja "I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best"

	(#12 (permalink))
Bazarov Anarhista, zna red Offline Poruke: 402 Član od: 14.03.2008. Poslednji login: juče 19:16 Pol: Muško Godine: 23 Lokacija: Gornja polica, 4. knjiga s leve strane, 26. pesma, 7. stih	Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 10.07.2008, 13:30 The Others - Duhovi u nama Jedna epizoda Beti Bup se zove PALM READING, a prevod je CRVENE PALME A zanimljivo je i što bar 70% prevodilaca ne zna da (hetero) muškarac ne može da ima svekrvu, da ćaletov brat ne može da bude ujak i sl. Grubima - radost veću, Nežnima - žalost mnoga...

	(#13 (permalink))
silvia Moderator Offline Poruke: 7,143 Član od: 01.11.2006. Poslednji login: juče 21:11 Pol: Žensko Godine: 29 Lokacija: Srce Vojvodine	Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 08.10.2008, 11:35 Twisted = Ne veruje da si to ti Blow - Beli Prah Kissing a fool = Ljubav u troje Ono što može i biti i ne biti uvek se, na kraju krajeva, pokori onome što mora biti.

	(#14 (permalink))
morpheo Global Mode®ato® Offline Poruke: 456 Član od: 01.10.2007. Poslednji login: danas 01:41 Pol: Muško Godine: 26 Lokacija: Novi Sad	Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 09.10.2008, 22:43 "Will we ever see him again?" - "I suspect so. Some day..." Prevod: "Hocu li ga ikad ponovo videti?" "Sumnjam da hoces. Jednog dana..." MATRIX IS EVERYWHERE WELCOME TO THE DESERT OF REAL

Članovi koji trenutno čitaju ovu temu: 1 (0 članova i 1 gostiju)