VojvodinaCafe
Index - Forumi - Chat - Blog - Upoznavanje - Galerije - Igre - Download
Registracija Uputstvo Lista članova Pretraga Današnje poruke Označite forume kao pročitane Kalendar

Vrati se nazad   VojvodinaCafe Forum > Kultura > Film i pozorište

Film i pozorište Ljubitelji sedme umetnosti i dasaka koje život znače, ovo mesto je stvoreno za vas

Odgovor
 
LinkBack Alati vezani za temu Vrste prikaza
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova
staro
  (#11 (permalink))
Leonard Peltier
Onaj Koji Je Puk'o
Leonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimumLeonard Peltier je dostigao maksimum
 
Avatar od  Leonard Peltier
 
Offline
Poruke: 1,501
Član od: 29.08.2007.
Poslednji login: juče 23:50
Pol: Muško
Godine: 31
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 28.12.2007, 21:19

Ja ipak volim one stare, dobre debilizme

Najbolji prevod naziva filma: Runaway Bride su preveli kao Pobegulja



"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best"
   
Odgovor sa citatom Povratak na vrh stranice
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova
staro
  (#12 (permalink))
Bazarov
Anarhista, zna red
Bazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimumBazarov je dostigao maksimum
 
Avatar od  Bazarov
 
Offline
Poruke: 402
Član od: 14.03.2008.
Poslednji login: juče 19:16
Pol: Muško
Godine: 23
Lokacija: Gornja polica, 4. knjiga s leve strane, 26. pesma, 7. stih
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 10.07.2008, 13:30

The Others - Duhovi u nama
Jedna epizoda Beti Bup se zove PALM READING, a prevod je CRVENE PALME
A zanimljivo je i što bar 70% prevodilaca ne zna da (hetero) muškarac ne može da ima svekrvu, da ćaletov brat ne može da bude ujak i sl.


Grubima - radost veću,
Nežnima - žalost mnoga...
   
Odgovor sa citatom Povratak na vrh stranice
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova
staro
  (#13 (permalink))
silvia
Moderator
silvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimumsilvia je dostigao maksimum
 
Avatar od  silvia
 
Offline
Poruke: 7,143
Član od: 01.11.2006.
Poslednji login: juče 21:11
Pol: Žensko
Godine: 29
Lokacija: Srce Vojvodine
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 08.10.2008, 11:35

Twisted = Ne veruje da si to ti
Blow - Beli Prah
Kissing a fool = Ljubav u troje



Ono što može i biti i ne biti uvek se, na kraju krajeva, pokori onome što mora biti.
   
Odgovor sa citatom Povratak na vrh stranice
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova
staro
  (#14 (permalink))
morpheo
Global Mode®ato®
morpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostalemorpheo je uzor za ostale
 
Avatar od  morpheo
 
Offline
Poruke: 456
Član od: 01.10.2007.
Poslednji login: danas 01:41
Pol: Muško
Godine: 26
Lokacija: Novi Sad
Odgovor: Najsmešniji prevodi filmova - 09.10.2008, 22:43

"Will we ever see him again?" -
"I suspect so. Some day..."

Prevod:

"Hocu li ga ikad ponovo videti?"
"Sumnjam da hoces. Jednog dana..."




MATRIX IS EVERYWHERE
WELCOME TO THE DESERT OF REAL
   
Odgovor sa citatom Povratak na vrh stranice
Odgovor




Članovi koji trenutno čitaju ovu temu: 1 (0 članova i 1 gostiju)
 
Alati vezani za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete da pokrenete novu temu
Ne možete da odgovarate na postavljene poruke
Ne možete da priložite fajlove uz poruku
Ne možete da prepravljate svoje poruke

vB kod je uključen
Smajliji su uključeni
[IMG] kod je uključen
HTML kod je isključen
Trekbek je uključen
Pingbek je uključen
Refbek je uključen
Pređi na forum

VojvodinaCafe Forum > Kultura > Film i pozorište > Najsmešniji prevodi filmova
Slične teme
Tema Autor Forum Odgovora Poslednja poruka
Omiljene rečenice iz domaćih filmova Kunic Film i pozorište 138 01.10.2008 12:30
Koji player koristite za pustanje video klipova i divx filmova? eboye Softver 32 25.09.2008 14:46
Naslovi filmova - Prevod na leskovacki sussi Humor i zabava 5 02.08.2007 23:24
Festival adaptiranih filmova za slepe u Beogradu cicka Spomenar 0 26.06.2007 11:03
Holivud pristao na prikazivanje filmova preko interneta irnik Film i pozorište 0 23.07.2006 19:55



Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.


Copyright © 2006 - 2008 VojvodinaCafe