Promena imena grada Zrenjanina

[banatian]

Dragi Banaćani,
sramota!
Imate knjigu Milana Tutorova: "Banatska rapsodija", pa pročitajte već jedared NAŠU istoriju!
Pre Srbalja, Madžara i Folksdojčera na tlu Banata su boravili i Avari. E, baš tu gde je danas centar Bečkereka, na tadašnjoj reci BEG-u, danas Begeju nalazilo se avarsko utvrdjenje. Naravno, Avari su gradili ukrugla utvrdjenja. Kasnije su Ugri preuzeli reč za krug- točak od Avara: KEREK.
Dakle, sam naziv Bečkerek potiše još od Avara, pre više, ne 500, već 1500 godina. I znači naravno: (okrugla) tvrdjava na Begeju.
Turci nisu mogli da to izgovore pa su to iskvarili u Bekčkerek, u prevodu: 5 dinja.
Tek od 1935 grad je dobio naziv po Petru Karadjordjeviću, a danas vidim i spomenik "oslobodiocu Bečkareka", ispada da su Madžari, Lale i Švabe bili okupatori, jel?! Dotični je u vreme promene naziva bio već 14 godina mrtav.
Taj naziv je nosio do 1946 kada je dobio ime po nekom heroju Zrenjaninu, koji ni nije rodjen u njemu.
Dakle, što se tiče naše istorije, kulture, tradicije (Veliki) Bečkerek je najprigodnije ime.
Sačuvajmo naše- živećemo bolje!

[Sunny]

Što se tiče imena, postoje različizr verzije porekla.

Niko sa sigurnošću ne može da tvrdi kako je Zrenjanin dobio svoje prvo ime - Bečkerek


Bečkerek (Бечкерек) ili Veliki Bečkerek (Велики Бечкерек). Na mađarskom je se grad zvao Nagybecskerek. Nemačka verzija imena je bila Großbetschkerek ili Betschkerek, rumunska Becicherecul Mare , turska Beştelek ili Beçkerek.

Pretpostavlja se da ime Bečkerek potiče od mađarskih reči kerek ("šuma") i prezimena vlasnika poseda na kojem je nastao u 14. veku, Imrea Becseija (u to vreme, 1311. je Bečei osnovao i obližnje naselje Bečej). U slobodnom prevodu to bi značilo "Bečeova šuma". Ovu tezu je izneo Felix Milleker u delu "Geschichte der Stadt Veliki Becskerek", štampanom u Vršcu 1933. godine. Po turskom srednjovekovnom putopiscu i istoričaru Evliji Čelebiji, ime grada potiče od turski reči "beš telek" ili "pet dinja" (aludirajući na to da se naselje nalazilo na rečnim ostrvima), što verovatno nije tačno, pošto su Turci u ove krajeve došli mnogo kasnije. Takođe, postoji i berzija sa keltskim poreklom naziva, koji bi značio "kamena crkva". Barany Agoston u knjizi "Torontalvarmegye Hajdana", izdatoj u Budimu 1845, pominje da su Bečkereku dali ime Pečenezi, koji su naseljavali krajeve između Haemusa i Dunava. Istoričar Sentklarai tvrdi da je osnivač ovog naselja pleme Beče i Gregor, početkom XIV veka.

Grad je, sa prekidima, nosio ime Petrovgrad u čast srbijanskog kralja Petra I Karađorđevića od 1935 do 1946. Predlog za preimenovanje grada je dao dr. Toša Rajić na sednici gradskog veća 29.09.1934. godina.

Zrenjanin je dobio sadašnje ime 1946. godine po komunističkom heroju Žarku Zrenjaninu Uči (1902-1942). Žarko Zrenjanin je bio vođa komunista u Vojvodini i za vreme Drugog Svetskog rata vođa vođa partizana, ubijen u sukobima sa neprijateljem.

Na ulazima u grad se može videti tabla sa imenom grada ispisanom na jezicima nacija koje žive u njemu. Sve nacije su prihvatile naziv Zrenjanin, osim Mađara, koji su se odlučili da koriste staro tradicionalno ime Nagybecskerek.

1992. godine je na referendumu propala inicijativa da se gradu vrati ime Petrovgrad.

(sa www.torontal.com)

[banatian]

Sunny kaže: Što se tiče imena, postoje različizr verzije porekla. Niko sa sigurnošću ne može da tvrdi kako je Zrenjanin dobio svoje prvo ime - Bečkerek Bečkerek (Бечкерек) ili Veliki Bečkerek (Велики Бечкерек). Na mađarskom je se grad zvao Nagybecskerek. Nemačka verzija imena je bila Großbetschkerek ili Betschkerek, rumunska Becicherecul Mare , turska Beştelek ili Beçkerek. Pretpostavlja se da ime Bečkerek potiče od mađarskih reči kerek ("šuma") i prezimena vlasnika poseda na kojem je nastao u 14. veku, Imrea Becseija (u to vreme, 1311. je Bečei osnovao i obližnje naselje Bečej). U slobodnom prevodu to bi značilo "Bečeova šuma". Ovu tezu je izneo Felix Milleker u delu "Geschichte der Stadt Veliki Becskerek", štampanom u Vršcu 1933. godine. Po turskom srednjovekovnom putopiscu i istoričaru Evliji Čelebiji, ime grada potiče od turski reči "beš telek" ili "pet dinja" (aludirajući na to da se naselje nalazilo na rečnim ostrvima), što verovatno nije tačno, pošto su Turci u ove krajeve došli mnogo kasnije. Takođe, postoji i berzija sa keltskim poreklom naziva, koji bi značio "kamena crkva". Barany Agoston u knjizi "Torontalvarmegye Hajdana", izdatoj u Budimu 1845, pominje da su Bečkereku dali ime Pečenezi, koji su naseljavali krajeve između Haemusa i Dunava. Istoričar Sentklarai tvrdi da je osnivač ovog naselja pleme Beče i Gregor, početkom XIV veka. Grad je, sa prekidima, nosio ime Petrovgrad u čast srbijanskog kralja Petra I Karađorđevića od 1935 do 1946. Predlog za preimenovanje grada je dao dr. Toša Rajić na sednici gradskog veća 29.09.1934. godina. Zrenjanin je dobio sadašnje ime 1946. godine po komunističkom heroju Žarku Zrenjaninu Uči (1902-1942). Žarko Zrenjanin je bio vođa komunista u Vojvodini i za vreme Drugog Svetskog rata vođa vođa partizana, ubijen u sukobima sa neprijateljem. Na ulazima u grad se može videti tabla sa imenom grada ispisanom na jezicima nacija koje žive u njemu. Sve nacije su prihvatile naziv Zrenjanin, osim Mađara, koji su se odlučili da koriste staro tradicionalno ime Nagybecskerek. 1992. godine je na referendumu propala inicijativa da se gradu vrati ime Petrovgrad. (sa www.torontal.com)

Nauka i dokazi su se u medjuvremenu usavršili. Izvor sa početka XIX nije izvor na kraju XX veka.
Da se ispravim, naziv Petrovgrad je poneo 1935, ali već u periodu 1941- 44 nosio je naziv, ponovo, Bečkerek, tako da je ime po Petru nosio svega 8 godina ukupno.
Naziv Bečkerek je dužeg trajanja i istorijski, svedoči o multietničkoj tradiciji i toleranciji na ovom području i ne predstavlja revanšistički akt kao njegovo menjanje u Petrovgrad.
Dokle god budemo svesni naše istorije napasti zvane nacionalizam i šovinizam se neće zapatiti u našem ataru.

[Sunny]

Ne mislim da je iko sa sigurnošću utvrdio kako je nastalo ime Bečkerek i da se početak i kraj XX veka azlikuju puno u ovom pogledu.
Sa ostalim se slažem i u tome nema nerazumevanja medju nama.

[BackaPalankaSRB]

Мислим да нетреба мењати назив града нарочито у Бечкерек ипак су тамо Срби 75 % и место је у Србији према томе овај назив одговара...једино кад би се мењало у Младићград или цлично онда ок..

[Sunny]

Grad su osnovali Madjari pre oko 700 godina, a ime Bečkerek je nosio 600 godina. Srbi su postali apsolutna večina posele drugog sv. rata etničkim čišćenjem Nemaca, koji su činili 25% stanovništva. Zrenjanin je rumunsko prezime, nosio ga je čovek koji nema veze sa ovim gradom i davanje tog imena politički je bilo motivisano, kao i Petrovgrad pre njega. Mladić je ratni zločinac (doduše za sad samo optužen za to, ali ne i osuđen), koji, srećom, nema nikakve veze sa ovim gradom.

[BackaPalankaSRB]

Sunny kaže: Grad su osnovali Madjari pre oko 700 godina, a ime Bečkerek je nosio 600 godina. Srbi su postali apsolutna večina posele drugog sv. rata etničkim čišćenjem Nemaca, koji su činili 25% stanovništva. Zrenjanin je rumunsko prezime, nosio ga je čovek koji nema veze sa ovim gradom i davanje tog imena politički je bilo motivisano, kao i Petrovgrad pre njega. Mladić je ratni zločinac (doduše za sad samo optužen za to, ali ne i osuđen), koji, srećom, nema nikakve veze sa ovim gradom.

Хтео сам рећи да би у сваком случају име требало бити Српско јер живимо у Србији,у Хрватској сигурно нећеш видети неко Српско или Мађарско име села...

[Sunny]

Ni kod ovog se ne slažem sa tobom. Tom logikom bi trebalo da skoro svi menjaju imena. Npr, Lazar, Petar i sl, imena su koja nisu srpska, nego biblijska, tj. Hebrejska, pa samim tim ti ljudi nisu Srbi. Treba ukinuti ima Niš, jer nije srpsko, preimenovati Dunav, ...
Ako u Hrvatskoj žive budale, ne moramo i mi to da budemo. Uostalom, to je ovde i rađeno, mnoga imena su bey veye menjana, ali je prisutna težnja da se to vrati na staro, poput Velike Livade u Aleksandrovo, Begejci u Torak,..

[zmax]

Naziv teme je jasan,te vas molim da se držite pomenute.
Lična prepucavanja slobodno nastavite putem privatnih poruka.
Hvala.

[itebejac]

Nisam siguran dal sam čitao u Zrenjaninu ili u Zrenjaninskim Novinama, ali sad je u Skupštini Grada aktuelno i promena imena, povodom novog grba grada.
Tema se polako počinje "dirati"..