VojvodinaCafe Forum - Pregled pojedinačne poruke

irnik · Član od: 01.04.2006.

Neke rijeci jednostavno ne mogu da prevedem. Nekako mi ne zvuce isto na engleskom i srpskom jeziku. Na primjer kad u tenisu igrac koji servira izgubi gem (Break), ja to ne znam jednom rijecju prevesti. Nekako mi brejknuti bolje zvuci od prekinuti

	(#25 (permalink))
irnik Moderator Offline Poruke: 2,088 Član od: 01.04.2006. Poslednji login: juče 05:28 Pol: Žensko	Odgovor: Ništa bez lengvidža :) - 08.09.2007, 00:08 Neke rijeci jednostavno ne mogu da prevedem. Nekako mi ne zvuce isto na engleskom i srpskom jeziku. Na primjer kad u tenisu igrac koji servira izgubi gem (Break), ja to ne znam jednom rijecju prevesti. Nekako mi brejknuti bolje zvuci od prekinuti "I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I needed to be." Douglas Adams.