VojvodinaCafe Forum - Pregled pojedinačne poruke

HLEBmaster · Član od: 14.03.2006.

Evo jedan valjan sajt:

http://www.divxtitles.com/

Shto se tiche prevoda, profesionalno to rade prevodioci naravno, medjutim ni oni nekada nisu struchni za temu koju prevode a treba zavrshiti posao. Tako neko ko je studirao Engleski mozze da nema pojma o Apolu niti ima vremena da prouchi. Eventualno se angazzuje struchni konsultant ako su veche pare u pitanju. Shto se tiche DIVX titlovi se, ili grebuju sa original DVDa, ako postoje (a radili su ih prevodioci za produkcijsku kuchu) ili prevod radi kako ko stigne i zna. Kakvih gluposti se tu nadje svi znamo

	(#5 (permalink))
HLEBmaster Ser Žile Offline Poruke: 4,137 Član od: 14.03.2006. Poslednji login: danas 00:49 Pol: Muško Godine: 32	Odgovor: Titlovi za filmove i serije - 18.08.2007, 16:24 Evo jedan valjan sajt: http://www.divxtitles.com/ Shto se tiche prevoda, profesionalno to rade prevodioci naravno, medjutim ni oni nekada nisu struchni za temu koju prevode a treba zavrshiti posao. Tako neko ko je studirao Engleski mozze da nema pojma o Apolu niti ima vremena da prouchi. Eventualno se angazzuje struchni konsultant ako su veche pare u pitanju. Shto se tiche DIVX titlovi se, ili grebuju sa original DVDa, ako postoje (a radili su ih prevodioci za produkcijsku kuchu) ili prevod radi kako ko stigne i zna. Kakvih gluposti se tu nadje svi znamo Ko tebe kamenom, ti njega 'lebom; Za 'leba i uz 'leba..;