VojvodinaCafe Forum - Pregled pojedinačne poruke

Invisibleman · Član od: 14.01.2007.

A ja mislio...

Ma neka... Da li znate ko se bavi prevodom!?

Milion puta mi se desilo da primetim kako je prevod, blago rečeno, očajan. Počevši od pravopisnih, stilskig do gramatičkih grešaka.

Ali nije samo to u pitanju. Da li to rade ljudi koji su završili fakultet na odseku za anglistiku? I da jesu nemaju opet im nedostaje malo opšte kulture ali i poznavanje osnovnih pojmova... npr.

Emisija na Discovery chanel-u.
Znate NASA-imu seriju misija APOLO?! Let 11 je bio sletanje na mesec. Pa bilo je i misije MERCURY. Jedan krkan je tu misiju preveo kao let na Merkur a Mercury je imao cilj samo da pošalje čoveka u orbitu.

	(#3 (permalink))
Invisibleman I'm the invisibleman Offline Poruke: 748 Član od: 14.01.2007. Poslednji login: 21.08.2008 14:08 Pol: Muško Godine: 30 Lokacija: preko puta Gibraltara	Odgovor: Titlovi za filmove i serije - 14.08.2007, 21:35 A ja mislio... Ma neka... Da li znate ko se bavi prevodom!? Milion puta mi se desilo da primetim kako je prevod, blago rečeno, očajan. Počevši od pravopisnih, stilskig do gramatičkih grešaka. Ali nije samo to u pitanju. Da li to rade ljudi koji su završili fakultet na odseku za anglistiku? I da jesu nemaju opet im nedostaje malo opšte kulture ali i poznavanje osnovnih pojmova... npr. Emisija na Discovery chanel-u. Znate NASA-imu seriju misija APOLO?! Let 11 je bio sletanje na mesec. Pa bilo je i misije MERCURY. Jedan krkan je tu misiju preveo kao let na Merkur a Mercury je imao cilj samo da pošalje čoveka u orbitu.